Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.73† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मां च पञ्चत्वमापन्नं रामं च वनमाश्रितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† māṃ ca pañcatvamāpannaṃ rāmaṃ ca vanamāśritam |
† वैदेही बत मे प्राणान् शोचन्ती क्षपयिष्यति ॥ ७३ ॥
† vaidehī bata me prāṇān śocantī kṣapayiṣyati || 73 ||
Scholarly Translation
—that I have passed away into the five elements (māṃ ca pañcatvam āpannam) and that Rāma has resorted to the forest (rāmaṃ ca vanam āśritam)! Alas, grieving for me, Vaidehī will waste away her life-breaths (vaidehī bata me prāṇān śocantī kṣapayiṣyati),
Narrative Context (Verses 73–78): Fearing that Sītā will pine away like a bereaved Kinnarī on Himavat, Daśaratha tells Kaikeyī that she will rule as a widow, likening her false blandishments to poisoned wine and a hunter's fatal song.