Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.72† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुमित्रा प्रेक्ष्य वै भीता कथं मे विश्वसिष्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sumitrā prekṣya vai bhītā kathaṃ me viśvasiṣyati |
† कृपणं बत वैदेही श्रोष्यति द्वयमप्रियम् ॥ ७२ ॥
† kṛpaṇaṃ bata vaidehī śroṣyati dvayamapriyam || 72 ||
Scholarly Translation
how will the frightened Sumitrā ever trust me (sumitrā prekṣya vai bhītā kathaṃ me viśvasiṣyati)? Alas, how piteously will Vaidehī hear the twofold unwelcome tidings (kṛpaṇaṃ bata vaidehī śroṣyati dvayam apriyam)—
Narrative Context (Verses 67–72): Torn between two untruths, Daśaratha laments how he neglected the devoted Kausalyā for Kaikeyī's sake—a favor that now torments him like unwholesome food eaten by a sick man—and grieves for Sumitrā and Sītā.