Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.71† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अपथ्यव्यञ्जनोपेतं भुक्तमन्नमिवातुरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† apathyavyañjanopetaṃ bhuktamannamivāturam |
† विप्रकारं च रामस्य सम्प्रयाणं वनस्य च ॥ ७१ ॥
† viprakāraṃ ca rāmasya samprayāṇaṃ vanasya ca || 71 ||
Scholarly Translation
even as rice eaten with unwholesome condiments torments a sick man (apathyavyañjanopetaṃ bhuktam annam ivāturam)! Seeing the humiliation of Rāma (viprakāraṃ ca rāmasya) and his departure for the forest (samprayāṇaṃ vanasya ca),
Narrative Context (Verses 67–72): Torn between two untruths, Daśaratha laments how he neglected the devoted Kausalyā for Kaikeyī's sake—a favor that now torments him like unwholesome food eaten by a sick man—and grieves for Sumitrā and Sītā.