Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.70† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न मया सत्कृता देवी सत्कारार्हा कृते तव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na mayā satkṛtā devī satkārārhā kṛte tava |
† इदानीं तत्तपति मां यन्मया सुकृतं त्वयि ॥ ७० ॥
† idānīṃ tattapati māṃ yanmayā sukṛtaṃ tvayi || 70 ||
Scholarly Translation
Though worthy of honor, that queen was never honored by me on account of you (na mayā satkṛtā devī satkārārhā kṛte tava); now the favor I showed you torments me (idānīṃ tat tapati māṃ yan mayā sukṛtaṃ tvayi)—
Narrative Context (Verses 67–72): Torn between two untruths, Daśaratha laments how he neglected the devoted Kausalyā for Kaikeyī's sake—a favor that now torments him like unwholesome food eaten by a sick man—and grieves for Sumitrā and Sītā.