Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.69† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भार्यावद् भगिनीवच्च मातृवच्चोपतिष्ठति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhāryāvad bhaginīvacca mātṛvaccopatiṣṭhati |
† सततं प्रियकामा मे प्रियपुत्रा प्रियंवदा ॥ ६९ ॥
† satataṃ priyakāmā me priyaputrā priyaṃvadā || 69 ||
Scholarly Translation
waiting upon me like a wife, a sister, and a mother (bhāryāvad bhaginīvac ca mātṛvac copatiṣṭhati), ever wishing my welfare, fond of my son, and sweet-spoken (satataṃ priyakāmā me priyaputrā priyaṃvadā)?
Narrative Context (Verses 67–72): Torn between two untruths, Daśaratha laments how he neglected the devoted Kausalyā for Kaikeyī's sake—a favor that now torments him like unwholesome food eaten by a sick man—and grieves for Sumitrā and Sītā.