Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.68† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† किं चैनां प्रतिवक्ष्यामि कृत्वा विप्रियमीदृशम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kiṃ caināṃ prativakṣyāmi kṛtvā vipriyamīdṛśam |
† यदा यदा च कौसल्या दासीव च सखीव च ॥ ६८ ॥
† yadā yadā ca kausalyā dāsīva ca sakhīva ca || 68 ||
Scholarly Translation
And what shall I answer her after doing her such a grievous wrong (kṛtvā vipriyam īdṛśam)—she, Kausalyā, who whenever she attends upon me is like a handmaid and a friend (dāsīva ca sakhīva ca),
Narrative Context (Verses 67–72): Torn between two untruths, Daśaratha laments how he neglected the devoted Kausalyā for Kaikeyī's sake—a favor that now torments him like unwholesome food eaten by a sick man—and grieves for Sumitrā and Sītā.