Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.67† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
यदि सत्यं ब्रवीम्येतत् तदसत्यं भविष्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 2.11.6]yadi satyaṃ bravīmyetat tadasatyaṃ bhaviṣyati |
† किं मां वक्ष्यति कौसल्या राघवे वनमास्थिते ॥ ६७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kiṃ māṃ vakṣyati kausalyā rāghave vanamāsthite || 67 ||
Scholarly Translation
If I speak this truth, then my prior word to consecrate Rāma will become false (yadi satyaṃ bravīmy etat tad asatyaṃ bhaviṣyati)! What will Kausalyā say to me when Rāghava has repaired to the forest (rāghave vanam āsthite)?
Narrative Context (Verses 67–72): Torn between two untruths, Daśaratha laments how he neglected the devoted Kausalyā for Kaikeyī's sake—a favor that now torments him like unwholesome food eaten by a sick man—and grieves for Sumitrā and Sītā.