Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.66† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† परिप्रक्ष्यन्ति काकुत्स्थं वक्ष्यामीह कथं तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pariprakṣyanti kākutsthaṃ vakṣyāmīha kathaṃ tadā |
† कैकेय्या क्लिश्यमानेन पुत्रः प्रव्राजितो मया ॥ ६६ ॥
† kaikeyyā kliśyamānena putraḥ pravrājito mayā || 66 ||
Scholarly Translation
inquire after Kākutstha, how shall I tell them here (vakṣyāmīha kathaṃ tadā): ‘Tormented by Kaikeyī, I have banished my son (kaikeyyā kliśyamānena putraḥ pravrājito mayā)’?
Narrative Context (Verses 61–66): Warning that Bharata is even firmer in righteousness than Rāma and will never accept the kingdom without him, Daśaratha asks how he can face Rāma's eclipsed countenance or answer the assembled kings.