Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.65† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बालो बतायमैक्ष्वाकश्चिरं राज्यमकारयत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bālo batāyamaikṣvākaściraṃ rājyamakārayat |
† यदा हि बहवो वृद्धा गुणवन्तो बहुश्रुताः ॥ ६५ ॥
† yadā hi bahavo vṛddhā guṇavanto bahuśrutāḥ || 65 ||
Scholarly Translation
‘Alas, this childish Ikṣvāku king has ruled the kingdom for so long (bālo batāyam aikṣvākaś ciraṃ rājyam akārayat)!’ And when many aged, virtuous, and learned elders (bahavo vṛddhā guṇavanto bahuśrutāḥ)—
Narrative Context (Verses 61–66): Warning that Bharata is even firmer in righteousness than Rāma and will never accept the kingdom without him, Daśaratha asks how he can face Rāma's eclipsed countenance or answer the assembled kings.