Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.64† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कथं द्रक्ष्याम्यपावृत्तां परैरिव हतां चमूम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kathaṃ drakṣyāmyapāvṛttāṃ parairiva hatāṃ camūm |
† किं मां वक्ष्यन्ति राजानो नानादिग्भ्यः समागताः ॥ ६४ ॥
† kiṃ māṃ vakṣyanti rājāno nānādigbhyaḥ samāgatāḥ || 64 ||
Scholarly Translation
how shall I behold it turned back, like an army routed by foes (kathaṃ drakṣyāmy apāvṛttāṃ parair iva hatāṃ camūm)? What will the monarchs who have gathered from various quarters say of me (kiṃ māṃ vakṣyanti rājāno nānādigbhyaḥ samāgatāḥ)?
Narrative Context (Verses 61–66): Warning that Bharata is even firmer in righteousness than Rāma and will never accept the kingdom without him, Daśaratha asks how he can face Rāma's eclipsed countenance or answer the assembled kings.