Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.63† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मुखवर्णं विवर्णं तु यथैवेन्दुमुपप्लुतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mukhavarṇaṃ vivarṇaṃ tu yathaivendumupaplutam |
† तां तु मे सुकृतां बुद्धिं सुहृद्भिः सह निश्चिताम् ॥ ६३ ॥
† tāṃ tu me sukṛtāṃ buddhiṃ suhṛdbhiḥ saha niścitām || 63 ||
Scholarly Translation
countenance grown pale like the moon eclipsed by Rāhu (mukhavarṇaṃ vivarṇaṃ tu yathaivendum upaplutam)? And that well-formed resolve of mine, determined together with my friends (tāṃ tu me sukṛtāṃ buddhiṃ suhṛdbhiḥ saha niścitām)—
Narrative Context (Verses 61–66): Warning that Bharata is even firmer in righteousness than Rāma and will never accept the kingdom without him, Daśaratha asks how he can face Rāma's eclipsed countenance or answer the assembled kings.