Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.62† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामादपि हि तं मन्ये धर्मतो बलवत्तरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāmādapi hi taṃ manye dharmato balavattaram |
† कथं द्रक्ष्यामि रामस्य वनं गच्छेति भाषिते ॥ ६२ ॥
† kathaṃ drakṣyāmi rāmasya vanaṃ gaccheti bhāṣite || 62 ||
Scholarly Translation
for I deem him even firmer in righteousness than Rāma (rāmād api hi taṃ manye dharmato balavattaram)! When I tell Rāma, ‘Go to the forest!’ (vanaṃ gaccheti bhāṣite), how shall I behold his—
Narrative Context (Verses 61–66): Warning that Bharata is even firmer in righteousness than Rāma and will never accept the kingdom without him, Daśaratha asks how he can face Rāma's eclipsed countenance or answer the assembled kings.