Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.61† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† किं नु दुःखमलीकं वा मयि रामे च पश्यसि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kiṃ nu duḥkhamalīkaṃ vā mayi rāme ca paśyasi |
† न कथंचिदृते रामाद् भरतो राज्यमावसेत् ॥ ६१ ॥
† na kathaṃcidṛte rāmād bharato rājyamāvaset || 61 ||
Scholarly Translation
what grievance or offense do you see in me or in Rāma (kiṃ nu duḥkham alīkaṃ vā mayi rāme ca paśyasi)? By no means will Bharata inhabit the kingdom without Rāma (na kathaṃcid ṛte rāmād bharato rājyam āvaset),
Narrative Context (Verses 61–66): Warning that Bharata is even firmer in righteousness than Rāma and will never accept the kingdom without him, Daśaratha asks how he can face Rāma's eclipsed countenance or answer the assembled kings.