Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.60† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदि भर्तुः प्रियं कार्यं लोकस्य भरतस्य च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadi bhartuḥ priyaṃ kāryaṃ lokasya bharatasya ca |
† नृशंसे पापसंकल्पे क्षुद्रे दुष्कृतकारिणि ॥ ६० ॥
† nṛśaṃse pāpasaṃkalpe kṣudre duṣkṛtakāriṇi || 60 ||
Scholarly Translation
if you wish to do what is dear to your husband, to the world, and to Bharata (yadi bhartuḥ priyaṃ kāryaṃ lokasya bharatasya ca)! O cruel woman of sinful resolve, mean and evil-doing (nṛśaṃse pāpasaṃkalpe kṣudre duṣkṛtakāriṇi)—
Narrative Context (Verses 55–60): Like a madman, a delirious patient, or a serpent robbed of its energy, Daśaratha asks Kaikeyī in a faint voice who taught her this ruinous design and begs her to desist if she loves her husband, the world, and Bharata.