Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.59† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राष्ट्रे भरतमासीनं वृणीषे राघवं वने ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāṣṭre bharatamāsīnaṃ vṛṇīṣe rāghavaṃ vane |
† विरमैतेन भावेन त्वमेतेनानृतेन च ॥ ५९ ॥
† viramaitena bhāvena tvametenānṛtena ca || 59 ||
Scholarly Translation
choosing Bharata seated in the kingdom and Rāghava in the forest (rāṣṭre bharatam āsīnaṃ vṛṇīṣe rāghavaṃ vane)? Desist from this design (viramaitena bhāvena) and from this falsehood (tvam etenānṛtena ca)—
Narrative Context (Verses 55–60): Like a madman, a delirious patient, or a serpent robbed of its energy, Daśaratha asks Kaikeyī in a faint voice who taught her this ruinous design and begs her to desist if she loves her husband, the world, and Bharata.