Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 13 (Daśaratha-kṛpaṇa-vilāpaḥ)
दशरथकृपणविलापः
VR 2.13.1Baroda CE 2.11.1
अतदर्हं महाराजं शयानमतथोचितम् ।
[Baroda CE 2.11.1]atadarhaṃ mahārājaṃ śayānamatathocitam |
ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकात् परिच्युतम् ॥ १ ॥
yayātimiva puṇyānte devalokāt paricyutam || 1 ||
Scholarly Translation
Unto the great monarch lying upon the bare ground in a state utterly unsuited to him (atathocitam) and undeserving of such a fate (atadarham), like King Yayāti fallen down from the celestial realm (devalokāt paricyutam) upon the exhaustion of his merit—
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing King Daśaratha fallen upon the bare floor like Yayāti cast down from heaven, Kaikeyī relentlessly demands her boon, driving the monarch to bitter reproach.