Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
VR 2.12.112Baroda CE 2.10.41
स भूमिपालो विलपन्ननाथवत् स्त्रिया गृहीतो हृदयेऽतिमात्रया ।
[Baroda CE 2.10.41]sa bhūmipālo vilapannanāthavat striyā gṛhīto hṛdaye'timātrayā |
पपात देव्याश्चरणौ प्रसारिता- वुभावसम्प्राप्य यथाऽऽतुरस्तथा ॥ ११२ ॥
papāta devyāścaraṇau prasāritā- vubhāvasamprāpya yathā''turastathā || 112 ||
Scholarly Translation
Lamenting thus like one helpless (sa bhūmipālo vilapann anāthavat), his heart held fast by that woman who had transgressed all bounds (striyā gṛhīto hṛdaye 'timātrayā), the lord of the earth fell down like a sick man without even reaching both outstretched feet of the queen (papāta devyāś caraṇau prasāritāv ubhāv asamprāpya yathāturas tathā).
Narrative Context (Verses 108–112): Crying out in Vaṃśastha meter that Kaikeyī may pine away, burn, or sink into the cloven earth before he grants her cruel demand, Daśaratha begs for mercy once more and collapses before her outstretched feet.