Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.111† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न जीवितं मेऽस्ति कुतः पुनः सुखं विनात्मजेनात्मवतां कुतो रतिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na jīvitaṃ me'sti kutaḥ punaḥ sukhaṃ vinātmajenātmavatāṃ kuto ratiḥ |
† ममाहितं देवि न कर्तुमर्हसि स्पृशामि पादावपि ते प्रसीद मे ॥ १११ ॥
† mamāhitaṃ devi na kartumarhasi spṛśāmi pādāvapi te prasīda me || 111 ||
Scholarly Translation
No life remains to me—whence then happiness? Without one's son, whence can men of feeling find delight (na jīvitaṃ me 'sti kutaḥ punaḥ sukhaṃ vinātmajenātmavatāṃ kuto ratiḥ)? O queen, you ought not to work my ruin; I even touch your two feet—be gracious to me (mamāhitaṃ devi na kartum arhasi spṛśāmi pādāv api te prasīda me)!”
Narrative Context (Verses 108–112): Crying out in Vaṃśastha meter that Kaikeyī may pine away, burn, or sink into the cloven earth before he grants her cruel demand, Daśaratha begs for mercy once more and collapses before her outstretched feet.