Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 13 (Daśaratha-kṛpaṇa-vilāpaḥ)
दशरथकृपणविलापः
† VR 2.13.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अकीर्तिरतुला लोके ध्रुवं परिभविष्यति ।
[Line 1: Southern Recension only]† akīrtiratulā loke dhruvaṃ paribhaviṣyati |
तथा विलपतस्तस्य परिभ्रमितचेतसः ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.11.7]tathā vilapatastasya paribhramitacetasaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Peerless infamy (akīrtir atulā) in the world will surely overwhelm my renown!” Even as that king, his mind whirling in anguish (paribhramitacetasaḥ), lamented thus—
Narrative Context (Verses 13–17): As Daśaratha weeps over the ruin of his renown, the sun sets and the moonlit three-watch night descends, prompting him to implore the starry night never to dawn.