Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 13 (Daśaratha-kṛpaṇa-vilāpaḥ)
दशरथकृपणविलापः
VR 2.13.15Baroda CE 2.11.7
अस्तमभ्यागमत् सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत ।
[Line 1: in Baroda CE 2.11.7]astamabhyāgamat sūryo rajanī cābhyavartata |
सा त्रियामा तदार्तस्य चन्द्रमण्डलमण्डिता ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.11.8]sā triyāmā tadārtasya candramaṇḍalamaṇḍitā || 15 ||
Scholarly Translation
the sun sank to its setting (astam abhyāgamat sūryo) and night closed in (rajanī cābhyavartata). Adorned with the orb of the moon (candramaṇḍalamaṇḍitā), that three-watch night (triyāmā), for him who was thus stricken—
Narrative Context (Verses 13–17): As Daśaratha weeps over the ruin of his renown, the sun sets and the moonlit three-watch night descends, prompting him to implore the starry night never to dawn.