Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 13 (Daśaratha-kṛpaṇa-vilāpaḥ)
दशरथकृपणविलापः
VR 2.13.16Baroda CE 2.11.8
राज्ञो विलपमानस्य न व्यभासत शर्वरी ।
[Line 1: in Baroda CE 2.11.8]rājño vilapamānasya na vyabhāsata śarvarī |
सदैवोष्णं विनिःश्वस्य वृद्धो दशरथो नृपः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.11.9]sadaivoṣṇaṃ viniḥśvasya vṛddho daśaratho nṛpaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
shed no cooling radiance (na vyabhāsata śarvarī) upon the wailing monarch. Ever heaving burning sighs (sadaivoṣṇaṃ viniḥśvasya), the aged King Daśaratha—
Narrative Context (Verses 13–17): As Daśaratha weeps over the ruin of his renown, the sun sets and the moonlit three-watch night descends, prompting him to implore the starry night never to dawn.