Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 13 (Daśaratha-kṛpaṇa-vilāpaḥ)
दशरथकृपणविलापः
VR 2.13.17Baroda CE 2.11.9
विललापार्तवद् दुःखं गगनासक्तलोचनः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.11.9]vilalāpārtavad duḥkhaṃ gaganāsaktalocanaḥ |
न प्रभातं त्वयेच्छामि निशे नक्षत्रभूषिते ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.11.10]na prabhātaṃ tvayecchāmi niśe nakṣatrabhūṣite || 17 ||
Scholarly Translation
lamented in bitter anguish like one sorely afflicted (ārtavad), his eyes fixed upon the sky (gaganāsaktalocanaḥ): “O star-adorned night (niśe nakṣatrabhūṣite), I do not wish dawn to break through you!”
Narrative Context (Verses 13–17): As Daśaratha weeps over the ruin of his renown, the sun sets and the moonlit three-watch night descends, prompting him to implore the starry night never to dawn.