Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 13 (Daśaratha-kṛpaṇa-vilāpaḥ)
दशरथकृपणविलापः
† VR 2.13.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† क्रियतां मे दया भद्रे मयायं रचितोऽञ्जलिः ।
[Line 1: Southern Recension only]† kriyatāṃ me dayā bhadre mayāyaṃ racito'ñjaliḥ |
अथवा गम्यतां शीघ्रं नाहमिच्छामि निर्घृणाम् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.11.10]athavā gamyatāṃ śīghraṃ nāhamicchāmi nirghṛṇām || 18 ||
Scholarly Translation
“Show compassion unto me (kriyatāṃ me dayā), O auspicious Night (bhadre)! Here I fold my hands in supplication (mayāyaṃ racito 'ñjaliḥ). Or else, depart swiftly (gamyatāṃ śīghram)—for I have no desire to behold this pitiless (nirghṛṇām)—
Narrative Context (Verses 18–22): Imploring the night either to linger in mercy or flee so he need not see pitiless Kaikeyī, Daśaratha folds his hands and begs his queen to grant the kingdom to Rāma as her own gift.