Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 13 (Daśaratha-kṛpaṇa-vilāpaḥ)
दशरथकृपणविलापः
VR 2.13.19Baroda CE 2.11.10
नृशंसां केकयीं द्रष्टुं यत्कृते व्यसनं मम ।
[Line 1: in Baroda CE 2.11.10]nṛśaṃsāṃ kekayīṃ draṣṭuṃ yatkṛte vyasanaṃ mama |
एवमुक्त्वा ततो राजा कैकेयीं संयताञ्जलिः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.11.11]evamuktvā tato rājā kaikeyīṃ saṃyatāñjaliḥ || 19 ||
Scholarly Translation
and cruel Kaikeyī (nṛśaṃsāṃ kekayīm), on whose account this calamity has befallen me (yatkṛte vyasanaṃ mama)!” Having spoken thus, the king, with joined palms (saṃyatāñjaliḥ), then unto Kaikeyī—
Narrative Context (Verses 18–22): Imploring the night either to linger in mercy or flee so he need not see pitiless Kaikeyī, Daśaratha folds his hands and begs his queen to grant the kingdom to Rāma as her own gift.