Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 13 (Daśaratha-kṛpaṇa-vilāpaḥ)
दशरथकृपणविलापः
VR 2.13.20Baroda CE 2.11.11
प्रसादयामास पुनः कैकेयीं राजधर्मवित् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.11.11]prasādayāmāsa punaḥ kaikeyīṃ rājadharmavit |
साधुवृत्तस्य दीनस्य त्वद्गतस्य गतायुषः ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.11.12]sādhuvṛttasya dīnasya tvadgatasya gatāyuṣaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
sought once more to propitiate Kaikeyī (prasādayām āsa punaḥ), knower of royal policy (rājadharmavit) that he was: “Unto me, of virtuous conduct (sādhuvṛttasya), wretched, wholly dependent upon you (tvadgatasya), with my life-breath all but spent (gatāyuṣaḥ)—
Narrative Context (Verses 18–22): Imploring the night either to linger in mercy or flee so he need not see pitiless Kaikeyī, Daśaratha folds his hands and begs his queen to grant the kingdom to Rāma as her own gift.