Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 13 (Daśaratha-kṛpaṇa-vilāpaḥ)
दशरथकृपणविलापः
VR 2.13.21Baroda CE 2.11.12
प्रसादः क्रियतां भद्रे देवि राज्ञो विशेषतः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.11.12]prasādaḥ kriyatāṃ bhadre devi rājño viśeṣataḥ |
शून्ये न खलु सुश्रोणि मयेदं समुदाहृतम् ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.11.13]śūnye na khalu suśroṇi mayedaṃ samudāhṛtam || 21 ||
Scholarly Translation
grant grace (prasādaḥ kriyatām), O auspicious queen (bhadre devi), especially as I am your king (rājño viśeṣataḥ)! Surely, O fair-hipped one (suśroṇi), this was not proclaimed by me in secret (śūnye na khalu)—
Narrative Context (Verses 18–22): Imploring the night either to linger in mercy or flee so he need not see pitiless Kaikeyī, Daśaratha folds his hands and begs his queen to grant the kingdom to Rāma as her own gift.