Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 13 (Daśaratha-kṛpaṇa-vilāpaḥ)
दशरथकृपणविलापः
† VR 2.13.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कुरु साधुप्रसादं मे बाले सहृदया ह्यसि ।
[Line 1: in Baroda CE 2.11.13]kuru sādhuprasādaṃ me bāle sahṛdayā hyasi |
† प्रसीद देवि रामो मे त्वद्दत्तं राज्यमव्ययम् ॥ २२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† prasīda devi rāmo me tvaddattaṃ rājyamavyayam || 22 ||
Scholarly Translation
bestow your noble grace upon me, O young queen (bāle), for you are tender-hearted (sahṛdayā hy asi)! Be gracious, O queen: let my Rāma receive the imperishable kingdom as a gift from you (tvaddattaṃ rājyam avyayam)—
Narrative Context (Verses 18–22): Imploring the night either to linger in mercy or flee so he need not see pitiless Kaikeyī, Daśaratha folds his hands and begs his queen to grant the kingdom to Rāma as her own gift.