Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 13 (Daśaratha-kṛpaṇa-vilāpaḥ)
दशरथकृपणविलापः
† VR 2.13.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लभतामसितापाङ्गे यशः परमवाप्स्यसि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† labhatāmasitāpāṅge yaśaḥ paramavāpsyasi |
† मम रामस्य लोकस्य गुरूणां भरतस्य च ।
† mama rāmasya lokasya gurūṇāṃ bharatasya ca |
† प्रियमेतद् गुरुश्रोणि कुरु चारुमुखेक्षणे ॥ २३ ॥
† priyametad guruśroṇi kuru cārumukhekṣaṇe || 23 ||
Scholarly Translation
let him obtain it, O dark-cornered-eyed one (asitāpāṅge), and you shall win supreme renown (yaśaḥ param avāpsyasi)! O heavy-hipped queen (guruśroṇi) with lovely face and eyes (cārumukhekṣaṇe), perform this deed so dear to me, to Rāma, to the world, to the elders (gurūṇām), and to Bharata himself!”
Narrative Context (Verses 23–26): Unmoved by her pure-hearted husband's tearful entreaties, wicked Kaikeyī spurns his plea, and Daśaratha collapses unconscious until dawn, when he forbids the royal awakening music.