Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 13 (Daśaratha-kṛpaṇa-vilāpaḥ)
दशरथकृपणविलापः
VR 2.13.24Baroda CE 2.11.14
विशुद्धभावस्य हि दुष्टभावा दीनस्य ताम्राश्रुकलस्य राज्ञः ।
[Baroda CE 2.11.14]viśuddhabhāvasya hi duṣṭabhāvā dīnasya tāmrāśrukalasya rājñaḥ |
श्रुत्वा विचित्रं करुणं विलापं भर्तुर्नृशंसा न चकार वाक्यम् ॥ २४ ॥
śrutvā vicitraṃ karuṇaṃ vilāpaṃ bharturnṛśaṃsā na cakāra vākyam || 24 ||
Scholarly Translation
Hearing the varied and piteous lamentation (vicitraṃ karuṇaṃ vilāpam) of her pure-hearted (viśuddhabhāvasya), wretched royal lord, whose reddened eyes were brimming with tears (tāmrāśrukalasya), that wicked-hearted (duṣṭabhāvā), cruel woman heeded not his words (na cakāra vākyam).
Narrative Context (Verses 23–26): Unmoved by her pure-hearted husband's tearful entreaties, wicked Kaikeyī spurns his plea, and Daśaratha collapses unconscious until dawn, when he forbids the royal awakening music.