Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 13 (Daśaratha-kṛpaṇa-vilāpaḥ)
दशरथकृपणविलापः
VR 2.13.25Baroda CE 2.11.15
ततः स राजा पुनरेव मूर्च्छितः प्रियामतुष्टां प्रतिकूलभाषिणीम् ।
[Baroda CE 2.11.15]tataḥ sa rājā punareva mūrcchitaḥ priyāmatuṣṭāṃ pratikūlabhāṣiṇīm |
समीक्ष्य पुत्रस्य विवासनं प्रति क्षितौ विसंज्ञो निपपात दुःखितः ॥ २५ ॥
samīkṣya putrasya vivāsanaṃ prati kṣitau visaṃjño nipapāta duḥkhitaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Then that king, swooning yet again (punar eva mūrcchitaḥ) upon beholding his beloved queen still unappeased (priyām atuṣṭām) and speaking hostile words regarding the banishment of his son (putrasya vivāsanaṃ prati), fell unconscious (visaṃjño) and grief-stricken to the earth.
Narrative Context (Verses 23–26): Unmoved by her pure-hearted husband's tearful entreaties, wicked Kaikeyī spurns his plea, and Daśaratha collapses unconscious until dawn, when he forbids the royal awakening music.