Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 13 (Daśaratha-kṛpaṇa-vilāpaḥ)
दशरथकृपणविलापः
† VR 2.13.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इतीव राज्ञो व्यथितस्य सा निशा जगाम घोरं श्वसतो मनस्विनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† itīva rājño vyathitasya sā niśā jagāma ghoraṃ śvasato manasvinaḥ |
† विबोध्यमानः प्रतिबोधनं तदा निवारयामास स राजसत्तमः ॥ २६ ॥
† vibodhyamānaḥ pratibodhanaṃ tadā nivārayāmāsa sa rājasattamaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Thus passed that night for the high-minded (manasvinaḥ), anguished monarch as he sighed terribly (ghoraṃ śvasato); and when awakened at dawn (vibodhyamānaḥ), that best of kings forbade the customary royal awakening chants (pratibodhanam).
Narrative Context (Verses 23–26): Unmoved by her pure-hearted husband's tearful entreaties, wicked Kaikeyī spurns his plea, and Daśaratha collapses unconscious until dawn, when he forbids the royal awakening music.