Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
VR 2.14.1Baroda CE 2.12.1
पुत्रशोकार्दितं पापा विसंज्ञं पतितं भुवि ।
[Baroda CE 2.12.1]putraśokārditaṃ pāpā visaṃjñaṃ patitaṃ bhuvi |
विचेष्टमानमुत्प्रेक्ष्य ऐक्ष्वाकमिदमब्रवीत् ॥ १ ॥
viceṣṭamānamutprekṣya aikṣvākamidamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Seeing Ikṣvāku’s descendant (aikṣvākam) afflicted with grief for his son (putraśokārditam), unconscious, fallen upon the ground, and writhing convulsively (viceṣṭamānam), that sinful woman (pāpā) spoke this word:
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Daśaratha writhing on the floor in grief for his son, Kaikeyī invokes the sanctity of truth and cites Śaibya, Alarka, and the ocean to bind him to his pledge.