Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
VR 2.15.12Baroda CE 2.13.11
वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथापरे ।
[Line 1: in Baroda CE 2.13.11]vāditrāṇi ca sarvāṇi vandinaśca tathāpare |
इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये सम्भ्रियेताभिषेचनम् ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.13.12]ikṣvākūṇāṃ yathā rājye sambhriyetābhiṣecanam || 12 ||
Scholarly Translation
as well as musical instruments of every kind (vāditrāṇi ca sarvāṇi) and panegyrists besides (vandinaś ca tathāpare)—even as all the requisite articles of consecration should be assembled (yathā rājye sambhriyetābhiṣecanam) for the sovereignty of the Ikṣvākus.
Narrative Context (Verses 7–12): Waters from all oceans, honey, curds, clarified butter, parched grain, eight auspicious maidens, a rutting elephant, golden and silver pitchers, a white yak-tail fan, and the royal parasol stand ready.