Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
VR 2.15.11Baroda CE 2.13.9
सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्सरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.13.9]sajjaṃ dyutikaraṃ śrīmadabhiṣekapurassaram |
पाण्डुरश्च वृषः सज्जः पाण्डुराश्वश्च संस्थितः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.13.10]pāṇḍuraśca vṛṣaḥ sajjaḥ pāṇḍurāśvaśca saṃsthitaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
prepared, radiant (dyutikaram), glorious, and foremost among the consecration insignia (abhiṣeka-purassaram); a white bull (pāṇḍuraś ca vṛṣaḥ) stood ready, and a white steed (pāṇḍurāśvaś ca) was stationed there,
Narrative Context (Verses 7–12): Waters from all oceans, honey, curds, clarified butter, parched grain, eight auspicious maidens, a rutting elephant, golden and silver pitchers, a white yak-tail fan, and the royal parasol stand ready.