Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
VR 2.15.10Baroda CE 2.13.8
सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.13.8]sajjaṃ tiṣṭhati rāmasya vālavyajanamuttamam |
चन्द्रमण्डलसंकाशमातपत्रं च पाण्डुरम् ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.13.9]candramaṇḍalasaṃkāśamātapatraṃ ca pāṇḍuram || 10 ||
Scholarly Translation
and peerless yak-tail fan (vāla-vyajanam uttamam), gleaming like expanded moonbeams (candrāṃśu-vikaca-prakhyam), stood ready for Rāma, along with a pale-white royal parasol (ātapatraṃ ca pāṇḍuram) resembling the orb of the moon (candra-maṇḍala-saṃkāśam),
Narrative Context (Verses 7–12): Waters from all oceans, honey, curds, clarified butter, parched grain, eight auspicious maidens, a rutting elephant, golden and silver pitchers, a white yak-tail fan, and the royal parasol stand ready.