Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
VR 2.15.9Baroda CE 2.13.7
पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा ।
[Line 1: in Baroda CE 2.13.7]padmotpalayutā bhānti pūrṇāḥ paramavāriṇā |
चन्द्रांशुविकचप्रख्यं पाण्डुरं रत्नभूषितम् ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.13.8]candrāṃśuvikacaprakhyaṃ pāṇḍuraṃ ratnabhūṣitam || 9 ||
Scholarly Translation
which shone resplendent, decked with day-lotuses and blue water-lilies (padmotpala-yutāḥ) and brimming with supreme water (pūrṇāḥ parama-vāriṇā); and also a gem-studded, pale-white (pāṇḍuraṃ ratna-bhūṣitam),
Narrative Context (Verses 7–12): Waters from all oceans, honey, curds, clarified butter, parched grain, eight auspicious maidens, a rutting elephant, golden and silver pitchers, a white yak-tail fan, and the royal parasol stand ready.