Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः ।
[Line 1: Southern Recension only]† aṣṭau ca kanyā rucirā mattaśca varavāraṇaḥ |
सजलाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.13.7]sajalāḥ kṣīribhiśchannā ghaṭāḥ kāñcanarājatāḥ || 8 ||
Scholarly Translation
eight radiant maidens (aṣṭau ca kanyā rucirāḥ), a rutting lordly elephant (mattaś ca vara-vāraṇaḥ), and golden and silver pitchers (ghaṭāḥ kāñcana-rājatāḥ) filled with water and covered with shoots of milky trees (kṣīribhiś channāḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): Waters from all oceans, honey, curds, clarified butter, parched grain, eight auspicious maidens, a rutting elephant, golden and silver pitchers, a white yak-tail fan, and the royal parasol stand ready.