Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.13.6]tābhyaścaivāhṛtaṃ toyaṃ samudrebhyaśca sarvaśaḥ |
† क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ॥ ७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kṣaudraṃ dadhi ghṛtaṃ lājā darbhāḥ sumanasaḥ payaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
from those rivers too, and from all the oceans in every quarter (samudrebhyaś ca sarvaśaḥ), water had been fetched; and there stood honey (kṣaudram), curds (dadhi), clarified butter (ghṛtam), parched grain (lājāḥ), sacred darbha grass, blossoms (sumanasaḥ), and milk (payaḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): Waters from all oceans, honey, curds, clarified butter, parched grain, eight auspicious maidens, a rutting elephant, golden and silver pitchers, a white yak-tail fan, and the royal parasol stand ready.