Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अब्रवीत् तानिदं वाक्यं सुमन्त्रो राजसत्कृतः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.13.15]abravīt tānidaṃ vākyaṃ sumantro rājasatkṛtaḥ |
† रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितो ह्यहम् ॥ १६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rāmaṃ rājño niyogena tvarayā prasthito hyaham || 16 ||
Scholarly Translation
Sumantra, who was held in high honor by the king (rājasatkṛtaḥ), spoke this word: “By the king’s command (rājño niyogena), I have set forth in haste (tvarayā prasthito hy aham) to summon Rāma.
Narrative Context (Verses 13–18): Not seeing King Daśaratha even after sunrise, the assembled dignitaries wonder who will announce them; Sumantra promises to inquire into the king’s delay and enters the inner palace gate.