Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† पूज्या राज्ञो भवन्तश्च रामस्य तु विशेषतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† pūjyā rājño bhavantaśca rāmasya tu viśeṣataḥ |
अयं पृच्छामि वचनात् सुखमायुष्मतामहम् ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.13.16]ayaṃ pṛcchāmi vacanāt sukhamāyuṣmatāmaham || 17 ||
Scholarly Translation
Yet you are all worthy of reverence to the king (pūjyā rājño bhavantaś ca), and especially so to Rāma (rāmasya tu viśeṣataḥ); therefore, at your word (vacanāt), I shall inquire right now into the welfare of you long-lived ones—that is, the king’s auspicious awakening (sukham āyuṣmatām aham)—
Narrative Context (Verses 13–18): Not seeing King Daśaratha even after sunrise, the assembled dignitaries wonder who will announce them; Sumantra promises to inquire into the king’s delay and enters the inner palace gate.