Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
VR 2.15.18Baroda CE 2.13.16
राज्ञः सम्प्रतिबुद्धस्य चानागमनकारणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.13.16]rājñaḥ sampratibuddhasya cānāgamanakāraṇam |
इत्युक्त्वान्तःपुरद्वारमाजगाम पुराणवित् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.13.17]ityuktvāntaḥpuradvāramājagāma purāṇavit || 18 ||
Scholarly Translation
and the reason for the non-arrival of the king (rājñaś cānāgamana-kāraṇam), though he has already awakened (sampratibuddhasya).” Having spoken thus, Sumantra, knower of ancient lore (purāṇavit), came back to the gate of the inner apartment (antaḥpura-dvāram ājagāma).
Narrative Context (Verses 13–18): Not seeing King Daśaratha even after sunrise, the assembled dignitaries wonder who will announce them; Sumantra promises to inquire into the king’s delay and enters the inner palace gate.