Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.3† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि ।
[Line 1: in Baroda CE 2.13.3]udite vimale sūrye puṣye cābhyāgate'hani |
† लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते ॥ ३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† lagne karkaṭake prāpte janma rāmasya ca sthite || 3 ||
Scholarly Translation
When the spotless sun had risen (udite vimale sūrye), when the day joined with the Puṣya asterism had arrived (puṣye cābhyāgate ’hani), and when the Cancer ascendant (lagne karkaṭake)—in which Rāma’s nativity stood (janma rāmasya ca sthite)—had come round,
Narrative Context (Verses 1–6): At daybreak under the Puṣya asterism and Rāma’s natal Cancer ascendant, Veda-versed Brahmins, ministers, and guild chiefs assemble with golden pitchers, a tiger-skin chariot, and sacred waters.