Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
VR 2.15.4Baroda CE 2.13.3
अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.13.3]abhiṣekāya rāmasya dvijendrairupakalpitam |
काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम् ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.13.4]kāñcanā jalakumbhāśca bhadrapīṭhaṃ svalaṃkṛtam || 4 ||
Scholarly Translation
everything required for Rāma’s consecration was arrayed by the foremost of the twice-born (dvijendrair upakalpitam): golden water-pitchers (kāñcanā jala-kumbhāś ca) and a splendidly adorned auspicious throne (bhadra-pīṭhaṃ svalaṃkṛtam),
Narrative Context (Verses 1–6): At daybreak under the Puṣya asterism and Rāma’s natal Cancer ascendant, Veda-versed Brahmins, ministers, and guild chiefs assemble with golden pitchers, a tiger-skin chariot, and sacred waters.