Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
VR 2.15.5Baroda CE 2.13.4
रथश्च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा ।
[Line 1: in Baroda CE 2.13.4]rathaśca samyagāstīrṇo bhāsvatā vyāghracarmaṇā |
गङ्गायमुनयोः पुण्यात् संगमादाहृतं जलम् ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.13.5]gaṅgāyamunayoḥ puṇyāt saṃgamādāhṛtaṃ jalam || 5 ||
Scholarly Translation
and a chariot duly spread over (rathaś ca samyag āstīrṇaḥ) with a gleaming tiger-skin (bhāsvatā vyāghra-carmaṇā), together with water brought from the sacred confluence of the Gaṅgā and the Yamunā (gaṅgā-yamunayoḥ puṇyāt saṃgamāt).
Narrative Context (Verses 1–6): At daybreak under the Puṣya asterism and Rāma’s natal Cancer ascendant, Veda-versed Brahmins, ministers, and guild chiefs assemble with golden pitchers, a tiger-skin chariot, and sacred waters.