Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 17 (Rājamārga-vibhūti-darśanam)
राजमार्गविभूतिदर्शनम्
† VR 2.17.1† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स रामो रथमास्थाय सम्प्रहृष्टसुहृज्जनः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.15.1]sa rāmo rathamāsthāya samprahṛṣṭasuhṛjjanaḥ |
† पताकाध्वजसम्पन्नं महार्हागुरुधूपितम् ॥ १ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† patākādhvajasampannaṃ mahārhāgurudhūpitam || 1 ||
Scholarly Translation
Mounting his chariot, his heart gladdened by throngs of joyful friends, that illustrious Rāma set forth along the thoroughfare, which was arrayed with pennants and banner-staffs and perfumed with the smoke of precious aloe-wood (aguru).
Narrative Context (Verses 1–6): Mounting his chariot amid joyous well-wishers, Rāma rides down Ayodhyā's incense-fragrant royal highway, beholding its white cloud-like mansions and rich market heaps of sandalwood, pearls, and silks.