Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
VR 2.16.47Baroda CE 2.14.27
करेणुमातङ्गरथाश्वसंकुलं महाजनौघैः परिपूर्णचत्वरम् ।
[Baroda CE 2.14.27]kareṇumātaṅgarathāśvasaṃkulaṃ mahājanaughaiḥ paripūrṇacatvaram |
प्रभूतरत्नं बहुपण्यसंचयं ददर्श रामो विमलं महापथम् ॥ ४७ ॥
prabhūtaratnaṃ bahupaṇyasaṃcayaṃ dadarśa rāmo vimalaṃ mahāpatham || 47 ||
Scholarly Translation
Rāma beheld the spotless grand highway (dadarśa rāmo vimalaṃ mahā-patham), thronged with female elephants, mighty tuskers, chariots, and steeds (kareṇu-mātaṅga-rathāśva-saṃkulam), its crossroads filled to overflowing with vast multitudes of people (mahā-janaughaiḥ paripūrṇa-catvaram), abounding in jewels and heaped with rich merchandise of every kind (prabhūta-ratnaṃ bahu-paṇya-saṃcayam).
Narrative Context (Verses 43–47): Hearing the citizens’ joyous acclaim that under his rule none shall ever know sorrow, Rāma advances like Kubera amid bards, genealogists, and musicians along the jewel-rich royal highway.