Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
VR 2.16.46Baroda CE 2.14.26
स घोषवद्भिश्च हयैः सनागैः पुरःसरैः स्वस्तिकसूतमागधैः ।
[Baroda CE 2.14.26]sa ghoṣavadbhiśca hayaiḥ sanāgaiḥ puraḥsaraiḥ svastikasūtamāgadhaiḥ |
महीयमानः प्रवरैश्च वादकै- रभिष्टुतो वैश्रवणो यथा ययौ ॥ ४६ ॥
mahīyamānaḥ pravaraiśca vādakai- rabhiṣṭuto vaiśravaṇo yathā yayau || 46 ||
Scholarly Translation
Honored by neighing and bell-decked steeds and elephants marching in front (sa ghoṣavadbhiś ca hayaiḥ sanāgaiḥ puraḥsaraiḥ), and by panegyrists crying ‘Victory!’, charioteer-bards, and genealogists (svastika-sūta-māgadhaiḥ), and praised by foremost musicians (pravaraiś ca vādakair abhiṣṭutaḥ), he advanced like Vaiśravaṇa Kubera (vaiśravaṇo yathā yayau).
Narrative Context (Verses 43–47): Hearing the citizens’ joyous acclaim that under his rule none shall ever know sorrow, Rāma advances like Kubera amid bards, genealogists, and musicians along the jewel-rich royal highway.