Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
† VR 2.16.45† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
लाभो जनस्यास्य यदेष सर्वं प्रपत्स्यते राष्ट्रमिदं चिराय ।
[Line 1: in Baroda CE 2.14.25]lābho janasyāsya yadeṣa sarvaṃ prapatsyate rāṣṭramidaṃ cirāya |
† न ह्यप्रियं किंचन जातु कश्चित् पश्येन्न दुःखं मनुजाधिपेऽस्मिन् ॥ ४५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† na hyapriyaṃ kiṃcana jātu kaścit paśyenna duḥkhaṃ manujādhipe'smin || 45 ||
Scholarly Translation
It is the supreme gain of this people (lābho janasyāsya) that this prince shall rule over this entire realm for a long time to come (yad eṣa sarvaṃ prapatsyate rāṣṭram idaṃ cirāya); for while he is lord of men, no one shall ever behold anything unwelcome or any sorrow (na hy apriyaṃ kiṃcana jātu kaścit paśyen na duḥkham)!”
Narrative Context (Verses 43–47): Hearing the citizens’ joyous acclaim that under his rule none shall ever know sorrow, Rāma advances like Kubera amid bards, genealogists, and musicians along the jewel-rich royal highway.