Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
VR 2.16.44Baroda CE 2.14.25 (3-line verse in CE)
एष श्रियं गच्छति राघवोऽद्य राजप्रसादाद् विपुलां गमिष्यन् ।
[Baroda CE 2.14.25 (3-line verse in CE)]eṣa śriyaṃ gacchati rāghavo'dya rājaprasādād vipulāṃ gamiṣyan |
एते वयं सर्वसमृद्धकामा येषामयं नो भविता प्रशास्ता ॥ ४४ ॥
ete vayaṃ sarvasamṛddhakāmā yeṣāmayaṃ no bhavitā praśāstā || 44 ||
Scholarly Translation
“Yonder goes Rāghava today, about to attain vast royal fortune through the king’s grace (rāja-prasādād vipulāṃ śriyaṃ gamiṣyan)! Truly we are all folk whose every desire is fulfilled (ete vayaṃ sarva-samṛddha-kāmāḥ), for whom this prince shall be our ruler (yeṣām ayaṃ no bhavitā praśāstā)!
Narrative Context (Verses 43–47): Hearing the citizens’ joyous acclaim that under his rule none shall ever know sorrow, Rāma advances like Kubera amid bards, genealogists, and musicians along the jewel-rich royal highway.