Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
VR 2.16.43Baroda CE 2.14.24
स राघवस्तत्र तदा प्रलापान् शुश्राव लोकस्य समागतस्य ।
[Baroda CE 2.14.24]sa rāghavastatra tadā pralāpān śuśrāva lokasya samāgatasya |
आत्माधिकारा विविधाश्च वाचः प्रहृष्टरूपस्य पुरे जनस्य ॥ ४३ ॥
ātmādhikārā vividhāśca vācaḥ prahṛṣṭarūpasya pure janasya || 43 ||
Scholarly Translation
There at that time Rāghava heard the joyful discourses of the assembled populace (pralāpān śuśrāva lokasya samāgatasya), and the manifold words concerning himself (ātmādhikārā vividhāś ca vācaḥ) uttered by the exultant people in the city (prahṛṣṭa-rūpasya pure janasya):
Narrative Context (Verses 43–47): Hearing the citizens’ joyous acclaim that under his rule none shall ever know sorrow, Rāma advances like Kubera amid bards, genealogists, and musicians along the jewel-rich royal highway.